Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 25 "I Love You" (Episode 149)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Makino Yuka: Shimazaki Haruka
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Asakura Takako (flashback): Sato Hitomi
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
Nagai Aiko: Wakui Emi
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Ehhhhhh?!
Yesterday on "Hyokko."
Mineko finally confessed her love.
Seems she didn't intend to do that, though.
This can't be!
When it comes time to propose to you, I'll say it myself properly then.
And then Hide-kun unintentionally confessed that he...
...would be proposing to her in the future.
These two are like that, aren't they?
Ehh?! Eh!
I love you.
Don't laugh.
This was you earlier.
"Ehhh?!"
I didn't look like that. Your "Eh" was more spectacular.
"Ehhhh?!" like that.
You're terrible! Telling a girl such a thing!
Ah... sorry.
What was that?
My, my, my... They already feel like doing as they please, don't they?
I'm happy about this.
That's great, Mineko.
Congratulations!
I'm sorry.
Ah... I'm sorry for getting too close.
Eh? Ah, no...
I've graduated from that.
Eh?
Were you looking at the evening sky?
Eh?
Ah, that's right. I'm not supposed to talk to you. That's right.
Um...
Ah! Um...
Please don't talk yet.
Because it feels like I'm in love with a star.
Ah, no... Um, it's fine now. Please talk.
Well, you might be bored...
...or even disappointed if I do.
If that's the case, I'll consider it then.
Ah, is that so...
Is it that?
What is "that"?
In other words, I'm no longer a star.
You could say I'm a star that's fallen from the firmament.
Well... yes.
Is that right! Whaa!
If that's the case, that's kinda lonesome...
Did you want to be a star forever?
Well, "forever..."
You're an interesting woman.
No, no, I'm not.
Want to talk inside? We can have some tasty coffee.
Ah, yes!
Love ya, love ya, love ya, love ya...
Love is so wonderful
Love ya, love ya, love ya, love ya...
Running around in circles?
Whaa! Yuka! Why are you here?!
Shh!
Eh? What is it?
Ah, Yuka, Yuka.
Here you go.
Thank you very much.
Ah, it's delicious.
Isn't it?
Yes.
What were you saying earlier?
Eh?
Up towards the sky.
Ah... I was apologizing.
Apologizing?
Yes...
To the man I love.
Eh?
Would it be okay if I told you about it?
Yes, of course.
The man who I had promised to marry died in the war.
In New Guinea.
I see.
I have loved that man... right up to now.
For this entire time.
I love him.
Yes.
We worked at the same company... Ah, a factory.
But... he then got his draft papers...
And so I said to him, "Please marry me."
I told him, "Before you leave, please make me your wife."
"Make me your wife and I'll wait for you," I begged him.
I thought that was only natural...
...since I wanted a child if at all possible.
But... he turned me down. "I won't do that," he said.
Even when I asked him again, crying, he said, "I absolutely won't."
"Most likely I won't return."
"I have no intention of making you a widow."
"I just couldn't let you go through that sort of hardship."
"So I absolutely won't marry you."
And then he said...
"If I don't come back..."
"...I want you to forget all about me..."
"...and find happiness with someone else."
"That would make me the happiest," he said.
"If I felt you were living happily..."
"...that would be my happiness" is what he said.
I could never even consider doing such a thing and hated the idea of it...
But...
I thought, "Ah, this means he really does love me."
And so...
That's why...
...I told him... "Very well."
He said, "I'm glad," with a smile.
"Make sure that you become happy," he told me.
But...
But for just...
For just a fleeting moment....
...a sad... and lonely look crossed his face.
I...
...haven't been able to forget that look...
I...
That look... for forever and ever...
I will never, ever forget it.
And then, even after the war was over...
...he didn't come back.
Is that right.
Yes.
Even I felt I was taking that too far already.
But... when I first met you, Shogo-san...
...I was surprised when I thought, "Wow!"
It was like an electrical current running through me.
I was really happy about that.
That such feelings were still there inside me...
...made me happy...
But...
But I guess that I... still love him, even now.
I don't think I could ever forget about him.
Could you fall in love with...
...someone such as me?
Nagai-san.
Eh?
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Twins and "Say Cheese!"